1 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 SHERIFF HANCOCK-COUNTY 2 00:01:10,571 --> 00:01:13,866 Alsjeblieft, een slokje water. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 Het is oké om gelukkig te zijn van een kleine overwinning. 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,940 Geschenken zijn immers zeldzaam in deze wereld. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 Ik weet. 6 00:01:51,320 --> 00:01:53,697 Ik betaal voor het slokje water. 7 00:01:54,698 --> 00:01:57,034 Vijftigduizend dollar. 8 00:01:57,910 --> 00:01:59,328 U betaalt niets. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Dit is mijn aanbod. 10 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 Je kunt weigeren, maar ik zal je moeten vermoorden. 11 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 - Jouw naam? - Waarvoor? 12 00:02:24,937 --> 00:02:28,148 Om de naam van de eerste te achterhalen man die ik met mijn eigen handen zal doden. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 - Houd je mond. - Oké. 14 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 Het gaat waaien! 15 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Abel. 16 00:04:21,929 --> 00:04:26,141 Lieverd, mijn nectar. Het is goed je te zien. 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,065 - Wil je mij het geld brengen? - Natuurlijk. 18 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Zie je dat? 19 00:04:45,828 --> 00:04:47,454 Vijftigduizend dollar. 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Had je het je groter voorgesteld? 21 00:04:51,000 --> 00:04:53,961 Nee, de bundel legt niets op. 22 00:04:54,795 --> 00:04:59,925 Maar het zou een goede prijs zijn geweest voor een slokje water. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 Het is voor jou. 24 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 Wat een mooi gebaar. 25 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 - Alsjeblieft... - Nee, Abel. 26 00:05:19,194 --> 00:05:21,321 - Wat ? - Niet het hoofd. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,490 - Waarvoor? - Het is te snel. 28 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 - Oké. - De maag. 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,120 Hij zal sterven, maar veel langzamer. 30 00:05:28,871 --> 00:05:30,039 In ondragelijke pijn. 31 00:05:30,122 --> 00:05:32,958 - Hoe heet je? - Alex. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,336 Oké. Bedankt voor het water, Alex. 33 00:05:36,378 --> 00:05:38,172 Nee, wacht. Wachten! 34 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Wat leuk. 35 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 - Ik heb een verrassing voor je. - Ik haat het. 36 00:05:50,601 --> 00:05:52,853 Je gaat dit leuk vinden. Ik heb het gevonden. 37 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Mason Goddard? 38 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 Wie nog meer? 39 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Deze dag komt eindelijk. BEDANKT. 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Daar gaan we! 41 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 HEER OPLICHTER 42 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 Wat een rotzooi. 43 00:06:57,292 --> 00:06:59,670 Je haat golfen. Is het veranderd? 44 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 Dit is mijn nieuwe passie. 45 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 Waar zijn de andere spelers? 46 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 Ze weigerden mij lid te laten worden van de club, dus ik kocht het. 47 00:07:10,472 --> 00:07:11,807 Ik ben het enige lid. 48 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 Mijn achtergrond liet hen verbijsterd achter. 49 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 Je bent verdomd gek. 50 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 51 00:07:21,900 --> 00:07:23,986 Je bent niet gemakkelijk te vinden. 52 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 Het is alsof ik dat wilde Laat mij met rust, toch? 53 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 Je bent niet langer alleen. 54 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 Nee, nee. 55 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 Laat me deze plek zien. 56 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Oké. 57 00:07:58,312 --> 00:08:00,105 - Verdomme. - Wat ? 58 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Het lijkt op het appartement van een man die gedumpt werd. 59 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Amy heeft mij niet gedumpt. 60 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 We nemen een pauze, dat is alles. 61 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 Hou op, Mason. Ik ben je kleine broertje. 62 00:08:14,119 --> 00:08:15,329 Maak geen grapjes over mij. 63 00:08:16,496 --> 00:08:17,915 Het is goed. Het is voorbij. 64 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 Gezondheid. 65 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Proost jij op onze breuk? 66 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 We moeten je opknappen, Mason. 67 00:08:28,550 --> 00:08:29,635 Nee. 68 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 - Nee? - Nee. 69 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 Maak je geen ruzie? 70 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Kom op! 71 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 Je moet eruit. 72 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Waarvoor? 73 00:08:38,060 --> 00:08:41,563 - Laat me je meenemen op vakantie. - Niet nodig, ik heb dat allemaal. 74 00:08:42,314 --> 00:08:43,523 - Dat ? - Ja. 75 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Ik speel mijn 18 holes, ik kom thuis, 76 00:08:46,652 --> 00:08:50,197 Ik drink wat, ik kijk tv, dat is goed. 77 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 Depressie is hier gegarandeerd. 78 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - Je overdrijft. - Het is verschrikkelijk. 79 00:08:54,493 --> 00:08:56,578 Serieus ? Wil je hier blijven? 80 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 Ieder zijn ding, Sean. Het is ouderwets. 81 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 Countryclub, donkergroen, 82 00:09:04,086 --> 00:09:05,963 whisky, zaterdagavond. 83 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 Oké. 84 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Luister... 85 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Laat me je op zijn minst uitnodigen iets te drinken. 86 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Ga alleen. 87 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Het gaat goed met me. - Verdomme. 88 00:09:17,516 --> 00:09:19,142 We hebben een hele bar. 89 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 Oké. Wij blijven hier. 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 Wij blijven. Het stoort mij niet. 91 00:09:28,527 --> 00:09:30,862 - Hoe is het met je ? - GOED. 92 00:09:30,946 --> 00:09:34,032 Ik draag mijn ellende met me mee. 93 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 Zullen we een spelletje schaak spelen? 94 00:09:42,249 --> 00:09:46,128 Ja. Ik wil dat. Goed idee. 95 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 - Wil je dat? - Ja. 96 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Ik bied je iets aan. 97 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 Als ik win, Je liet me je meenemen op vakantie. 98 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 Je hebt me nooit verslagen met schaken. 99 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Je weet het nooit. Het kan gebeuren. 100 00:10:03,353 --> 00:10:08,108 Als ik win, vertrek jij en je laat mij met rust. 101 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 - Werkt dat? - Oké. 102 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 GOED. 103 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 - Overeenkomst gesloten. - Geweldig. 104 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Daar gaan we. 105 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 Kom op. 106 00:10:16,908 --> 00:10:19,161 Wat doen de kleine paardjes ook alweer? 107 00:10:20,746 --> 00:10:21,913 Hij is een ruiter. 108 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 - Vergeet niet dat hij in een L-vorm beweegt. - Het is waar. 109 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 Dat heb ik je geleerd toen je 8 jaar oud was. 110 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 Oké. 111 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 Het lijkt erop dat Decker is geworden premiejager. 112 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Oh ja? 113 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 Ik weet zeker dat ze getalenteerd is. Alles lukt voor hem. 114 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Verdomd. 115 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 Je moet jezelf bij elkaar rapen. 116 00:10:55,947 --> 00:10:59,451 Het is voorbij, begrijp je? 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,787 Ik hou van Decker. 118 00:11:02,621 --> 00:11:07,167 Maar ik zal haar nooit vergeten probeerde ons in de gevangenis te stoppen. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 Ze deed haar werk. 120 00:11:08,835 --> 00:11:12,506 Dat is het probleem, jij en ik, wij zijn gemaakt om te vliegen. 121 00:11:12,589 --> 00:11:15,175 Ze is gemaakt om te vangen jongens zoals wij. 122 00:11:15,258 --> 00:11:18,053 Geen risico, Sean. Ik ging met pensioen. 123 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 Dat is alles. 124 00:11:20,472 --> 00:11:24,309 In dit geval zult u genieten van deze vakantie. 125 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - Schaakmat. - Wat ? 126 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 Hoe heb je dat gedaan? 127 00:11:37,823 --> 00:11:40,492 Uitleggen. Heb je stukken verplaatst? 128 00:11:41,243 --> 00:11:42,702 Laat me deze opname zien. 129 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 En wat deed je vroeger? 130 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 Ik was daar en ik ging daarheen. Je zit vast. 131 00:11:50,085 --> 00:11:51,420 Bastaard. 132 00:11:52,379 --> 00:11:55,257 - Je hebt getraind. - Ik had veel vrije tijd. 133 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Je hebt mij opgelicht. Nee. 134 00:11:57,551 --> 00:11:58,635 Laten we opnieuw beginnen. 135 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 Ik wist niet dat je trainde. 136 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 We starten niets meer. Een markt is een markt. 137 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 Wij hebben een weddenschap gesloten. Ik heb gewonnen. 138 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Pak je koffers. 139 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 Gewoon vakantie? Belofte? 140 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 - Ja. - Geen onzin? 141 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 Gezworen? 142 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 Het wordt schitterend. 143 00:12:17,028 --> 00:12:19,489 - Waar gaan we heen? - In Miami. 144 00:12:20,532 --> 00:12:21,867 -Miami? - Ja. 145 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Ik hou van Miami. 146 00:12:27,164 --> 00:12:29,916 -Metselaar! Metselaar. - Hoi. 147 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Ik heb je te veel gemist. - Jij ook. 148 00:12:32,878 --> 00:12:34,629 - Zorg je goed voor haar? - Ja. 149 00:12:34,713 --> 00:12:36,631 - Ik gehoorzaam hem. - Hoi. 150 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 Victor, goed je te zien. 151 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 Je ziet er goed uit. 152 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 Het is leuk je te zien. 153 00:12:43,889 --> 00:12:46,808 Je bent terug. Ik vind het heerlijk om de familie samen te zien. 154 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Ik ben blij om hier te zijn. 155 00:12:49,144 --> 00:12:51,688 -Wie is klaar voor Miami? - Mij. 156 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 - Daar gaan we. - Daar gaan we. 157 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Waarom Miami? 158 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - Er zijn slechteriken. - Prachtige stranden. 159 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 - Geweldige clubs. - Lekker eten. 160 00:13:02,449 --> 00:13:06,161 En er zal een verrassing zijn bij de landing. 161 00:13:06,244 --> 00:13:09,915 Zie je? Je dacht niet dat ik het kon. 162 00:13:09,998 --> 00:13:11,458 En kijk naar het werk. 163 00:13:12,209 --> 00:13:14,794 Het maakt deel uit van mijn plan, 3D-schaken. 164 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Je bedoelt 4D-schaken. 165 00:13:16,796 --> 00:13:18,882 3D is het klassieke spel. 166 00:13:18,965 --> 00:13:22,344 Je denkt aan een man die drie schoten voorsprong op zijn tegenstander. 167 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Dat is 4D. 168 00:13:24,095 --> 00:13:27,599 Als dat zo is, Ik deed alsof ik het niet wist. 169 00:13:27,682 --> 00:13:28,892 Het is diep. 170 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 Dat is wat ik zeg. Kom op, laten we gaan. 171 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Wij vertrekken. 172 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 Ja. 173 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 -Metselaar. -Miami! 174 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 Ik hou niet van dit gezicht. 175 00:13:39,819 --> 00:13:41,947 Ik ben een beetje bezorgd. 176 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 Omdat je het weet Sean heeft iets gepland, toch? 177 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Ik weet het niet zeker. 178 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 Hoe te plannen van een 4D-schaker? 179 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 Het is onmogelijk! 180 00:13:58,296 --> 00:14:02,300 Zodra we in Miami aankomen, Ik heb een contactpersoon genaamd Big Lou. 181 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 Hij heeft alles wat we nodig hebben. 182 00:14:05,428 --> 00:14:08,557 Auto's, jachten, vrouwen... 183 00:14:09,766 --> 00:14:11,268 kreeften... 184 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 kaviaar. 185 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 Het ziet er niet slecht uit. 186 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 - Tafels? - Tafels. 187 00:14:18,191 --> 00:14:20,110 Ik ken eigenlijk iemand die speelt. 188 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Slechte jongens? 189 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Ze zullen er zijn. 190 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 We hebben de reputatie dat we chaos zaaien waar we ook gaan. 191 00:14:46,595 --> 00:14:49,973 Het is normaal dat we verbranden een beetje adrenaline. 192 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 Hier op de baan. 193 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Veel geld Lewis! 194 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 Rolt het? 195 00:14:57,606 --> 00:14:59,733 Anton, welkom in Miami. 196 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Dus, een goede vlucht gehad? 197 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 - Hoe is het ? De vorm? - Ja. God zij dank. 198 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 - Laat me je voorstellen aan de familie. - Familie? 199 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 Dus jij bent mijn familie. 200 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 - Hoe is het ? - De familie. 201 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Hij is de baas. 202 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 Mijn vriend, Mickey. 203 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 Hij zal je alles vinden: auto's, eten, jachten, 204 00:15:17,250 --> 00:15:19,628 kreeften, kaviaar, het enige wat je hoeft te doen is het vragen. 205 00:15:19,711 --> 00:15:25,800 Hotel, suites, huizen aan het water, sigarenboten, sigaren. 206 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Alles wat je nodig hebt. 207 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 Het is familie. 208 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 Behandel ze als koningen. 209 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 Welkom in Miami. 210 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 Ben je klaar? Laten we gaan. 211 00:15:52,285 --> 00:15:55,163 - Hoe is het met je ? - Ik ben gezegend. 212 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 - Wat heb je? - Porsche, 4 miljoen. 213 00:16:06,508 --> 00:16:08,760 In het midden 3,5 miljoen. 214 00:16:09,719 --> 00:16:13,264 Alleen deze schoonheid daar 1,5 miljoen. Niet slecht, hè? 215 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - Het is een afspraak. - Ja. 216 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 Wij zijn gezegend. Jij zou het stuur moeten overnemen, 217 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 veel plezier met ze. 218 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 Nee. Het komt goed. 219 00:16:20,438 --> 00:16:22,649 Ik heb geweldige dingen gehoord. 220 00:16:22,732 --> 00:16:24,192 - Geweldige verhalen. - Ja ? 221 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 Ik respecteer je, en de straat houdt van je. 222 00:16:26,653 --> 00:16:29,447 Sterker nog, ik heb een aantal grote deals op de planning staan. 223 00:16:29,531 --> 00:16:31,199 - Gouden kansen. - Nee. 224 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 Ik wil over zaken praten. 225 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 Nee. Ik ben met pensioen. 226 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 Heeft mijn broer met je gepraat? 227 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 - Je broer en ik zijn vrienden. - Dat zie ik. 228 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 PLAYA LARGO HOTEL en SPA 229 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 Ben je hier voor de veiling? 230 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 De veilingen? 231 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 De kunstwerken van de Cavendish Foundation. 232 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 Kunstveilingen. 233 00:19:55,778 --> 00:19:59,282 Dat is het. Wij houden van kunst. Wij zijn verzamelaars. 234 00:19:59,949 --> 00:20:03,328 - Verbazingwekkend. Ik zit in de raad. - Prachtig. 235 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Chat met meneer van je favoriete artiesten. 236 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 Ik hou van de grotere. 237 00:20:13,671 --> 00:20:18,718 Michelangelo,Leonardo, Rafaël, Donatello. 238 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 - Je houdt van de Renaissance. - Ja. 239 00:20:21,304 --> 00:20:23,932 Of de Ninja Turtles. 240 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 Uw sleutels, meneer. 241 00:20:26,184 --> 00:20:28,728 - Ontzettend bedankt. Zorg goed voor jezelf. - Jij ook. 242 00:20:28,811 --> 00:20:29,979 Alsjeblieft. 243 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 - Om mooie kostuums te kopen? - Niet nodig. 244 00:20:33,900 --> 00:20:35,151 Maar voor het geval dat. 245 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 Nee, wij hebben het niet nodig. 246 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 - Om je stijlvol te kleden... - Nee. 247 00:20:41,324 --> 00:20:42,533 - En zo ja? - Natuurlijk, 248 00:20:42,617 --> 00:20:45,495 we hebben een uitstekende kleermaker en winkeladviseurs. 249 00:20:45,578 --> 00:20:47,997 - Wij kunnen voor alles zorgen. - Geweldig. 250 00:20:48,081 --> 00:20:50,166 - Je achternaam? - Probleem. 251 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 Is het hier niet subliem? 252 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 Het is leuk. 253 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 Leuk ? 254 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 Maak je een grapje? Het is krankzinnig. 255 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Waarom zijn we hier, Sean? 256 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Voor de feestdagen. 257 00:21:21,155 --> 00:21:23,533 Waarom zijn we hier, Sean? 258 00:21:26,744 --> 00:21:28,246 Je hebt het nodig, Mason. 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 Om de niac te vinden. 260 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Waarom zijn we hier, Sean? 261 00:21:34,377 --> 00:21:37,296 - Hoe vaak gaan we dit doen? - Zoveel als nodig is. 262 00:21:39,590 --> 00:21:40,675 Spuug het uit. 263 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 - Voor... - Bevallen. 264 00:21:42,844 --> 00:21:46,097 - Wij zijn hier om... - Een kunstdiefstal. 265 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 Sorry dat ik u in verwarring bracht. 266 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Je zou hebben geweigerd. 267 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 En waarom dat? 268 00:21:54,105 --> 00:21:56,399 Je wijst mijn ideeën altijd af. 269 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Je hebt geen geld nodig. 270 00:21:58,901 --> 00:22:02,113 Met cryptovaluta, jij hebt 80 miljoen. 271 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 Je kunt niet droog zijn. 272 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 Dat is niet waar. Troep ! 273 00:22:07,827 --> 00:22:11,289 - Misschien heb ik slecht geïnvesteerd. - Dat moet het zijn. 274 00:22:11,372 --> 00:22:14,459 Dat is het spel, toch? Al met al. 275 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Dit jacht bijvoorbeeld. 276 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 Denk je dat de eigenaar geen risico nemen? 277 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Zeker niet. 278 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 Zijn naam is Hamish Hawks, hij is een highroller. 279 00:22:26,179 --> 00:22:27,513 Hoe weet je dat? 280 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 Hij is degene die we gaan beroven. 281 00:22:33,436 --> 00:22:34,771 Een grote verzamelaar. 282 00:22:34,854 --> 00:22:38,816 Hij heeft een schilderij te koop geschat op ruim 100 miljoen, 283 00:22:38,900 --> 00:22:41,235 opgeslagen op dit jacht. 284 00:22:41,319 --> 00:22:44,947 Ga daar maar heen, pak het schilderij en verdwijn. 285 00:22:45,615 --> 00:22:46,616 Wie heeft je ingehuurd? 286 00:22:47,241 --> 00:22:48,451 Zijn ex-vrouw. 287 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Ze haat hem. 288 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Ze heeft me al een miljoen overgemaakt voor de kosten, 289 00:22:52,914 --> 00:22:55,208 50 meer zodra wij het schilderij terug hebben. 290 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Dat is elk acht miljoen. 291 00:22:57,001 --> 00:23:00,213 Ik kan ze je geven, rommel er niet mee. 292 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 Ik ga je geld niet aannemen. 293 00:23:03,216 --> 00:23:04,258 Het is nee. 294 00:23:04,342 --> 00:23:08,346 Nogmaals: de banen die gemakkelijk lijken, zijn dat nooit. 295 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 -Metselaar... - Dat is uitgesloten. 296 00:23:11,474 --> 00:23:14,644 Sorry. Maar dit is wat we gaan doen. 297 00:23:14,727 --> 00:23:18,481 We gaan ons vermaken in dit charmante hotel 298 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 met onze vrienden, dan gaat ieder zijn eigen weg. 299 00:23:23,069 --> 00:23:24,737 Dat is alles. Einde verhaal. 300 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 -Metselaar... - Nee. 301 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Kan ik de bal terugkrijgen? 302 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 - Lange pas. - Op ? Hoe snel? 303 00:24:44,775 --> 00:24:47,653 - Ren jij zoals Tyreek Hill? - Nog sneller. 304 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Laat me eens kijken. Ga je gang. 305 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 Luister, klootzak. Je verzint alleen maar excuses! 306 00:25:13,638 --> 00:25:15,932 Elke dag behandel ik jouw shit, 307 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Ik betaal je al jaren. 308 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Ik wil je onzin niet meer horen! 309 00:25:20,186 --> 00:25:23,940 Het gaat mij niet om het probleem. Repareer het meteen! 310 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 Ze valt je aan, baas. 311 00:25:31,489 --> 00:25:34,367 Nee, ze kan geen genoeg krijgen van haar vriend. 312 00:25:34,450 --> 00:25:35,576 Het irriteert mij. 313 00:25:36,285 --> 00:25:37,495 Hoe is het met je ? 314 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 Je kent mij. Ik blijf bezig, ik blijf weg. 315 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 Wat doe je met je vrije tijd? 316 00:25:44,168 --> 00:25:47,630 Met cryptogeld Ik heb een gemeenschapscentrum gebouwd. 317 00:25:47,713 --> 00:25:49,340 - Maar nee! - Ja. 318 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 Maak je een grapje? 319 00:25:50,925 --> 00:25:54,637 Het is ook een plek waar kinderen kan academische ondersteuning krijgen 320 00:25:55,638 --> 00:25:57,306 en leren omgaan. 321 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 Holy shit, dat verbaast me. Ik ben trots op je. 322 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Ik geef zelfs voetballes. 323 00:26:02,895 --> 00:26:04,689 Wat ? Doe jij dit? 324 00:26:04,772 --> 00:26:07,858 Ik heb het geheime recept voor succes gevonden. 325 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Geheim, of kun je het mij vertellen? 326 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Ik geef ze 100 dollar voor elke gewonnen wedstrijd. 327 00:26:15,533 --> 00:26:16,909 Wij zijn ongeslagen. 328 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 - Het geeft water. - Het is geweldig. 329 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 De onze. Jij inspireert mij. 330 00:26:34,593 --> 00:26:38,139 DE KUNST VAN MAGISCH 331 00:26:42,268 --> 00:26:45,062 Ga je gang, pak een kaart. 332 00:26:45,146 --> 00:26:46,522 Eén: de klaverenaas. 333 00:26:46,605 --> 00:26:49,483 Perfect. Ontzettend bedankt. 334 00:26:49,567 --> 00:26:51,986 Onderaan de schoppenaas. 335 00:26:52,069 --> 00:26:55,197 Ik zal het je vragen om uw kaart een naam te geven. 336 00:26:55,281 --> 00:26:58,117 - Dus deze kaart? - Hoe heb je het gedaan? 337 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 Ik ben nog steeds boos. Hij heeft nooit gewonnen. 338 00:27:09,003 --> 00:27:11,213 Ik leerde hem schaken, en plotseling... 339 00:27:11,297 --> 00:27:14,342 Goedenavond. Ik hoop dat je slaagt een magische avond. 340 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 Wil je een kaart pakken? 341 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 - Waarom niet? - Dus. 342 00:27:18,846 --> 00:27:21,015 Weet jij hoe je moet verdwijnen? 343 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 Als dat je aanspreekt. 344 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Het was gek! 345 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 Waar is hij heen gegaan? 346 00:27:36,113 --> 00:27:38,324 - Hij verdween. - Opgeruimd, dank je. 347 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 Ik moet hem vinden, dat ik zijn trucjes leer. 348 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 - Ja. - Ja. 349 00:27:45,790 --> 00:27:46,791 Weet je wat? 350 00:27:48,459 --> 00:27:51,921 Ik ben echt blij laten we allemaal herenigd worden. 351 00:27:52,004 --> 00:27:56,092 Het weer vinden van familie voelt goed. 352 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 - Ik houd van je. - Ik ook. 353 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Wij hebben zoveel meegemaakt. 354 00:27:59,428 --> 00:28:01,639 Praat er niet met mij over. Ik verveel me de hele tijd. 355 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 - Serieus ? - Zoek een hobby voor jezelf. 356 00:28:03,641 --> 00:28:05,851 Wat, golfen? Het is voor oude mensen. 357 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 Probeer pickleball. 358 00:28:07,770 --> 00:28:09,688 - Dat zou mij goed in de oren klinken. - Koel. 359 00:28:09,772 --> 00:28:13,401 Wat onze toekomst ook is, Vanavond hebben we een knaller. 360 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 - Gezondheid. - Proost. 361 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 Wat is er aan de hand? 362 00:28:27,915 --> 00:28:29,792 Heeft u ons iets te vertellen? 363 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 - Ik denk het wel. - Vertel het ze, lieverd. 364 00:28:33,379 --> 00:28:34,547 Wat ? 365 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Vertel het ons. 366 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 - Ga je gang. - Wat ? 367 00:28:42,054 --> 00:28:44,932 We hebben het aan niemand verteld, het is nog vroeg, 368 00:28:45,015 --> 00:28:49,145 maar dat zou je wel moeten zijn de eerste die het weet. 369 00:28:51,063 --> 00:28:52,106 Ik ben zwanger. 370 00:28:53,691 --> 00:28:55,025 Het is geweldig. 371 00:28:55,109 --> 00:28:56,318 Gefeliciteerd. 372 00:28:56,402 --> 00:28:57,653 Gefeliciteerd. 373 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 Het is ongelooflijk. 374 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Je weet wie de peetvader zal zijn. 375 00:29:01,824 --> 00:29:03,951 Ik verschoon geen luiers, je bent gewaarschuwd. 376 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 - Nou... - Laten we op de baby proosten. 377 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 - BEDANKT. - Gezondheid ! 378 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 Nee, je krijgt geen dessert. 379 00:29:13,544 --> 00:29:15,880 Schat, het is maar een fluitje van een cent. 380 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 We hebben er al over gesproken. 381 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - Hij is het. - WHO ? 382 00:29:21,552 --> 00:29:23,929 Hamish Hawks, de eigenaar van het jacht. 383 00:29:24,013 --> 00:29:26,724 Dit gesprek hebben wij vaker gehad. 384 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 - Zie je het horloge om zijn pols? - Ja. 385 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - Het is een RM 56 die 1,6 miljoen waard is. - Oké. 386 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 Ik ga hem begroeten. 387 00:29:41,530 --> 00:29:44,033 Excuseer mij dat ik u onderbreek. 388 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 Bent u meneer Hawks? 389 00:29:47,620 --> 00:29:49,914 Mason Goddard. Verheugd. 390 00:29:49,997 --> 00:29:54,126 Ze zeggen dat je dat hebt gedaan een fantastische kunstcollectie. 391 00:29:54,210 --> 00:29:58,005 - Is het waar? - Natuurlijk. Iedereen weet het. 392 00:29:59,173 --> 00:30:02,593 Ik sta mezelf toe, waarom Verzamel jij kunstwerken? 393 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 - Het is een goede investering. - Ja. 394 00:30:06,305 --> 00:30:09,225 Maar bewondert u uw werken wel eens? 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 Om degenen die je bezit te waarderen? 396 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 - Is er een probleem? - Ik ben gewoon nieuwsgierig. 397 00:30:20,694 --> 00:30:23,113 Oké, meneer Nieuwsgierig. 398 00:30:23,864 --> 00:30:27,576 Mijn kunstcollectie, Het is als een spaarrekening. 399 00:30:29,119 --> 00:30:30,704 Ik zie. 400 00:30:30,788 --> 00:30:36,293 Misschien ga ik te ver, maar ik heb wat advies voor je. 401 00:30:36,835 --> 00:30:40,256 Als ik jou was, zou ik waarderen wat ik heb. 402 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 Je zou zo alles kunnen verliezen. 403 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 Het is mij overkomen, ik heb veel verloren. 404 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Ik zal het je vertellen. 405 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 Ik luister niet naar advies. 406 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 Ik ben je vriend niet. 407 00:30:53,602 --> 00:30:55,521 Absoluut. Dus... 408 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 Goedenavond. Goedenavond, mevrouw. 409 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 Wat speel je? 410 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 De koe! 411 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 Ik reageerde te snel door uw plan af te wijzen. 412 00:31:17,042 --> 00:31:18,294 - Echt ? - Ja. 413 00:31:18,377 --> 00:31:20,087 - Geen grapje? - We gaan plezier maken. 414 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Kom op, daar gaan we. 415 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 Ik ga wandelen. Ik kom terug. 416 00:31:39,690 --> 00:31:42,067 - Odessa. -Metselaar. 417 00:31:42,818 --> 00:31:43,861 Goedeavond. 418 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 Lekker handigheidje. Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt. 419 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 - Heb je dat gezien? - Niets ontgaat mij. 420 00:31:52,953 --> 00:31:54,455 En je bent niet veranderd. 421 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 Verdomd! 422 00:31:59,251 --> 00:32:00,544 Waar is mijn horloge? 423 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 Zullen we uitgaan? 424 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Met vreugde. 425 00:32:11,639 --> 00:32:15,601 Wat brengt jou naar Miami? 426 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Sean... 427 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 heeft mij hierheen gesleept. 428 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 - Voor één keer? - Nee, ik ben met pensioen. 429 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 Als jij het zegt, Mason. Ik zal doen alsof. 430 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 - Jij ook ? - Wat, ik? 431 00:32:27,863 --> 00:32:30,282 Eén van de grootste kunstdieven 432 00:32:30,366 --> 00:32:34,536 helpt alsof het toeval is op een prestigieuze verkoop. 433 00:32:34,620 --> 00:32:36,121 “Een van de grootste”? 434 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 Pardon, de beste. 435 00:32:38,874 --> 00:32:39,875 Het is verleden tijd. 436 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Ik ben netjes. 437 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 Maak je een grapje? 438 00:32:44,630 --> 00:32:47,716 Ik ben een adviseur onder verzamelaars. 439 00:32:48,634 --> 00:32:52,429 Door de jaren heen ben ik geworden expert in wat ik stal. 440 00:32:52,513 --> 00:32:55,599 De waarde van de buit, belangrijke kopers, 441 00:32:55,683 --> 00:32:59,770 en hoe ver ze zouden gaan het voordeel te hebben. 442 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 - Nogal ver, denk ik. - Ja. 443 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Ik heb hier een kamer voor de duur van de veiling, 444 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 maar ik woon in Miami. 445 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 - O ja? - Ik heb een prachtig hok in de stad. 446 00:33:10,823 --> 00:33:11,824 Leuk. 447 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Kom het een dezer dagen bezoeken. 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Dat zou heel goed kunnen. 449 00:33:18,247 --> 00:33:20,040 DUS ? Mis je het? 450 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 - Wat ? - Het spel. 451 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 Jij ook? 452 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 Ik beschouw dat als een ja. 453 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Je bent nog steeds met dit... 454 00:33:43,313 --> 00:33:44,690 mooie narcotica-officier? 455 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 Decker. Ze werkt bij de FBI. 456 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Ja, medicijnen. 457 00:33:51,822 --> 00:33:53,282 Je bent ongelooflijk. 458 00:33:53,365 --> 00:33:57,453 Hoe dan ook, we zijn uit elkaar, het maakt niet uit. 459 00:33:57,995 --> 00:34:00,539 - En met mij gaat het goed. - Het spijt me. 460 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 Eerlijk ? 461 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 - Nee. - Dat dacht ik ook. 462 00:34:06,378 --> 00:34:10,132 Het maakte me van streek dat je vriendin een agent was. 463 00:34:10,924 --> 00:34:13,677 Maar het spijt me als ze je pijn heeft gedaan. 464 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 BEDANKT. 465 00:34:16,847 --> 00:34:20,267 Misschien heb ik opgehangen, maar ik ken mensen. 466 00:34:20,350 --> 00:34:23,771 Eén telefoontje en de knappe agent verdwijnt. 467 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Odessa. 468 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Goed. 469 00:34:32,112 --> 00:34:34,448 - Het was een aangename verrassing. - Ja ? 470 00:34:35,699 --> 00:34:41,079 Ik wens dat je slaagt fijne vakantie. 471 00:34:42,080 --> 00:34:46,001 - Ik zal het proberen. - Als het nog een beurt duurt, 472 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 Ik wil het niet weten. 473 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 - Oké. - Ik hou niet van drugs. 474 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Maar... 475 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 als ik ontdek... 476 00:34:54,343 --> 00:34:56,970 dat de belangen van een van mijn cliënten zijn gecompromitteerd 477 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 vanwege je vakantie... 478 00:35:01,350 --> 00:35:04,978 Ik zal niet zachtaardig zijn. 479 00:35:05,938 --> 00:35:08,649 Normaal. Ik verwacht niet minder. 480 00:35:19,243 --> 00:35:20,285 Goedenacht, Mason. 481 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Welterusten. 482 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Ik heb de plannen voor het jacht gevonden. 483 00:35:33,632 --> 00:35:37,469 Heel origineel, er is zelfs een sekskerker. 484 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 - Serieus ? - Ja. 485 00:35:38,637 --> 00:35:40,222 - Waar? - Daar. 486 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Geen grap. Op zee moet je de tijd doden. 487 00:35:47,062 --> 00:35:49,857 Hier hebben we een afvalkamer op het lagere niveau. 488 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 Gekoeld om afval te voorkomen gaan rotten en stinken. 489 00:35:54,069 --> 00:35:55,696 Maar het is standaard, 490 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 en verzamelaars houden hun werken in kamers met airconditioning. 491 00:35:59,366 --> 00:36:02,452 - Dus het zou daar kunnen zijn. - Mogelijk. 492 00:36:03,662 --> 00:36:04,872 Met het afval. 493 00:36:05,873 --> 00:36:08,208 Ieder zijn eigen smaak. 494 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 - Denken. -Bedankt, Sean. 495 00:36:12,588 --> 00:36:14,131 - Het was geweldig. - Ja. 496 00:37:13,190 --> 00:37:15,567 Je zag er gisteren prachtig uit met Odessa. 497 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 Oh ja? 498 00:37:16,735 --> 00:37:18,403 Te bedenken dat je bijna met hem getrouwd was. 499 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 - Ja. - Het was je eerste Decker. 500 00:37:20,822 --> 00:37:23,325 Ze is een uitzonderlijke vrouw. 501 00:37:29,790 --> 00:37:33,710 Ik heb een idee. Wat als we het hele jacht stalen? 502 00:37:34,962 --> 00:37:37,422 Maak je een grapje? Weet jij hoe snel hij gaat? 503 00:37:37,506 --> 00:37:38,632 Binnen 50 km/u. 504 00:37:38,715 --> 00:37:42,219 Het zou een achtervolging zijn verdomd langzaam en irritant. 505 00:37:42,302 --> 00:37:45,639 - Daarom heb ik je nodig. - Ik ben hier. 506 00:37:45,722 --> 00:37:48,266 Ik heb nog wat te regelen voor morgen. 507 00:37:48,892 --> 00:37:52,396 En ik heb materialen nodig, zoals onze duikpakken. 508 00:37:52,479 --> 00:37:53,689 Niet voor mij. 509 00:37:53,772 --> 00:37:55,023 - Alleen jij. - Weet je het zeker? 510 00:37:55,107 --> 00:37:57,985 - Ik ga niet het water in. - Kom op. Het is traditie. 511 00:37:58,068 --> 00:37:59,319 Nee. Laten we daarheen gaan. 512 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 Morgen is de veiling. We moeten in beweging komen. 513 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 Kijk wie hier is! 514 00:38:09,454 --> 00:38:11,415 Meneer Nieuwsgierig, toch? 515 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 Ik beken schuld. 516 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 Het is grappig dat je dat zegt. 517 00:38:16,086 --> 00:38:19,256 Toen we spraken, Ik ben mijn horloge kwijtgeraakt. 518 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Hier dan. 519 00:38:20,924 --> 00:38:25,762 Hoe zit het met gevonden voorwerpen? Dit prachtige hotel moet dat hebben. 520 00:38:27,180 --> 00:38:30,851 Misschien zou je dat moeten doen ontdek meer over mij. 521 00:38:33,020 --> 00:38:36,732 Ik verzamel niet dan kunstwerken. 522 00:38:37,482 --> 00:38:39,026 Ik wed dat... 523 00:38:39,109 --> 00:38:41,987 dat je een fantastische hebt postzegelverzameling. 524 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 Ik denk dat ik deze man aardig begin te vinden. 525 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 Echt ? 526 00:38:55,917 --> 00:38:57,294 Laten we praten. Kom op. 527 00:39:56,394 --> 00:39:59,815 {\an8}VERKOOP VAN KUNSTWERKEN STICHTING CAVENDISH 528 00:40:02,275 --> 00:40:04,402 Op een eerlijk gevecht. 529 00:40:04,486 --> 00:40:08,198 Laten we proberen een nieuwe te vermijden biedoorlog, mevrouw Cavendish. 530 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 Ik beloof niets. 531 00:40:09,825 --> 00:40:12,828 Verschillende werken heb mijn aandacht al getrokken. 532 00:40:12,911 --> 00:40:15,831 - Je hebt me vorig jaar bijna geruïneerd. - Ik weet. 533 00:40:15,914 --> 00:40:18,625 En dit jaar zou het weer kunnen gebeuren. 534 00:40:18,708 --> 00:40:21,545 Dat is een deel van het plezier. Het is het spel. 535 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 Je hebt gelijk. 536 00:40:24,214 --> 00:40:25,298 Geen medelijden. 537 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - Wie niets probeert, krijgt niets. - Precies. 538 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 - Klaar, lieverd? - Blijkbaar. 539 00:41:09,885 --> 00:41:12,429 Ik heb de camera's van het jacht uitgeschakeld 540 00:41:12,512 --> 00:41:14,806 en daar zie ik het hele hotel. 541 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 - Hoe ben ik? - Sexy. 542 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 Met wie praat je? 543 00:41:25,483 --> 00:41:28,737 Ik was gewoon... aan het bidden. 544 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 Het is schattig. 545 00:41:32,782 --> 00:41:33,867 Dat doe ik ook. 546 00:41:35,744 --> 00:41:39,122 Zeg haar dat als ze haar hand niet weghaalt, 547 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 Ik ga het voor hem afsnijden. 548 00:41:43,627 --> 00:41:44,628 God zegene je. 549 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Oké. 550 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Hoe vaak moet ik het zeggen? 551 00:42:10,654 --> 00:42:13,031 Maak geen grapjes over mij. Je verspilt mijn tijd. 552 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Het maakt mij niet uit. Ik reken per seconde. 553 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 Het is duidelijk? 554 00:42:32,092 --> 00:42:33,718 Anton, bind hem vast. 555 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 Hamish zal meer dan een schilderij verliezen 556 00:42:41,643 --> 00:42:43,561 als hij zijn vrouw slecht behandelt. 557 00:42:43,645 --> 00:42:44,646 Ontvangen. 558 00:42:44,729 --> 00:42:47,065 Ze zou een geweldige vriendin voor Sean zijn. 559 00:42:47,148 --> 00:42:49,985 - Denk je dat ik een kans heb? - Absoluut. 560 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 Anton en Victor zijn op hun plaats op het jacht. 561 00:42:53,196 --> 00:42:54,656 Ontvangen. 562 00:42:54,739 --> 00:42:56,700 Ik voel me alsof ik je assistent ben, 563 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 zoals de casino-overval. 564 00:42:58,952 --> 00:43:01,121 Dat is de indruk die we willen wekken. 565 00:43:01,913 --> 00:43:05,292 De volgende keer zal ik dat zijn de grote speler en jij, mijn assistent. 566 00:43:05,375 --> 00:43:07,085 Oké. Zoals je wilt. 567 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 - Serieus ? - Ja. 568 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 Omdat er geen volgende keer komt. 569 00:43:10,922 --> 00:43:12,340 Blijf erover nadenken. 570 00:43:28,940 --> 00:43:31,860 De bewakers zijn geneutraliseerd. 571 00:43:31,943 --> 00:43:34,070 - Heb je het gehoord? - Ja. 572 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 Wat heb ik je verteld? 573 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 Gemakkelijk geld. 574 00:43:37,407 --> 00:43:38,616 Zeg dat niet. 575 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Tanner, Mace, ik herhaal, hebben jullie mij? 576 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 Ben jij dat, Ralph? 577 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Hamish vertelde ons dat je er zou zijn. 578 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Wat wil je? 579 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 Een krat. 580 00:44:15,278 --> 00:44:17,322 Iedereen naar beneden. 581 00:44:17,405 --> 00:44:18,823 Ik raad het niet aan... 582 00:44:18,907 --> 00:44:20,700 Zwijg! Ik heb het pistool. 583 00:44:20,784 --> 00:44:22,494 Op de bank. Snel ! 584 00:44:22,577 --> 00:44:25,455 Kom op! Denk je dat ik een grapje maak? 585 00:44:26,581 --> 00:44:31,294 Jij ook, doe je kont naar beneden. Bind ze vast. Zwerm! 586 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 Je sleept. 587 00:44:39,177 --> 00:44:40,595 Stop met bewegen. 588 00:44:43,890 --> 00:44:44,974 Geen zet! 589 00:45:15,213 --> 00:45:16,423 Goedenavond, Caras. 590 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Agent Richter. 591 00:45:41,739 --> 00:45:43,158 Omlaag. 592 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 - Mooi pak, baas. - BEDANKT. 593 00:45:47,328 --> 00:45:49,289 - Ik volg je. Kom op. - Deze kant op. 594 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 - Kom je naar de veiling? - Ja. 595 00:45:57,005 --> 00:45:58,006 Veilingen. 596 00:45:59,340 --> 00:46:00,508 Verzamel jij? 597 00:46:01,634 --> 00:46:04,304 - Als amateur. - Jij hebt de middelen. 598 00:46:05,889 --> 00:46:07,390 En jij, wat doe jij hier? 599 00:46:07,474 --> 00:46:10,059 - Ik ben op vakantie. - Onzin. 600 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 Op vakantie? 601 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 De FBI verdient een goed inkomen. 602 00:46:15,523 --> 00:46:18,234 Minder dan een bankdirecteur crimineel geworden. 603 00:46:19,068 --> 00:46:20,987 Maar we klagen niet. 604 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 Misdadig? 605 00:46:24,073 --> 00:46:25,200 Het is verleden tijd. 606 00:46:26,159 --> 00:46:28,703 Blij om het te horen. Verander niets. 607 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 Heilige shit. 608 00:46:50,600 --> 00:46:51,643 Wat is dit? 609 00:46:52,268 --> 00:46:54,938 Link, we zijn in een wijnkelder! 610 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 Hier zijn geen vuilnisbakken. Uitleggen. 611 00:46:58,024 --> 00:47:01,694 Misschien hebben ze dat wel gedaan andere renovaties. 612 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Het moet ergens zijn. 613 00:47:05,406 --> 00:47:06,699 Mason, kun je mij zien? 614 00:47:06,783 --> 00:47:11,412 Ik heb het geluid gedempt voor de anderen, maar Richter is er. 615 00:47:12,247 --> 00:47:14,958 - Shit! Waar is Richter? - Op het gala. 616 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 - Wat ? - Ja. 617 00:47:17,418 --> 00:47:20,964 Laat Caras naar hem kijken. Laat hem zijn ogen niet van hem afhouden. 618 00:47:22,340 --> 00:47:23,716 Het moet er zijn. 619 00:47:23,800 --> 00:47:26,719 Mason, vertel me dat we een plan B hebben. 620 00:47:26,803 --> 00:47:29,264 Als de tijd daar is, krijg jij de primeur. 621 00:47:29,347 --> 00:47:32,141 -Metselaar. Metselaar? - Ja, breng hem. 622 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 - Is dat het? Daar gaan we. - Ja. 623 00:47:37,897 --> 00:47:41,025 Wachten. FBI-agent Richter? 624 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 Ja, hij is op het gala. Opgeheven. 625 00:47:48,157 --> 00:47:49,993 Ik laat Richter niet los. 626 00:47:50,868 --> 00:47:52,328 Wat doet hij? 627 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 Het lijkt erop dat hij gaat neuken. 628 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 Walgelijk. 629 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 Er is iets mis. 630 00:48:06,134 --> 00:48:07,885 Het blijft niet plakken. 631 00:48:07,969 --> 00:48:09,345 Kom op. 632 00:48:09,429 --> 00:48:13,016 Dus. Draai het. Sleep het. 633 00:48:15,143 --> 00:48:16,811 - Ik zorg ervoor. - Ga je gang. 634 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 - Tot ziens, jongens. - Het spijt me echt. 635 00:48:25,236 --> 00:48:27,780 We zijn zo weg. Beweeg niet. 636 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 Laten we hier weggaan! Kom op. 637 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Laten we gaan. 638 00:48:48,301 --> 00:48:50,970 Anton, laten we beginnen! 639 00:48:52,805 --> 00:48:54,474 De wind komt op. 640 00:49:03,941 --> 00:49:06,194 Zien? Gemakkelijk geld. 641 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 Te gemakkelijk. Er is een probleem. Het houdt geen stand. 642 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 Wat is er mis, Het zijn al die explosieven op de boot. 643 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 Explosieven? Wat bedoel je met explosieven? 644 00:49:19,248 --> 00:49:21,668 - Ik zag C-4 aan boord. - Waar? 645 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 Stront ! 646 00:49:23,586 --> 00:49:26,714 Laat Caras zijn ogen niet van hem afhouden. 647 00:49:26,798 --> 00:49:28,508 Wat ? Metselaar. 648 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 Ik probeerde het je te vertellen. 649 00:49:30,259 --> 00:49:32,261 We moeten nu naar beneden! 650 00:49:37,016 --> 00:49:38,601 Je snapt het. 651 00:50:14,011 --> 00:50:16,472 - Mooi, toch? - Het is zo mooi. 652 00:50:16,556 --> 00:50:18,474 - Ik hou van dit seizoen. - Ja. 653 00:50:26,983 --> 00:50:27,984 Het is klaar. 654 00:50:28,860 --> 00:50:29,944 Mason is dood. 655 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 Wat maakt het uit, Abel? 656 00:50:35,867 --> 00:50:39,912 Ik ben teleurgesteld. Misschien wel moet hem nog meer hebben laten lijden. 657 00:50:41,914 --> 00:50:44,500 En hem tot martelaar van de criminele wereld maken? 658 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Niet na wat hij je heeft aangedaan. 659 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 Zoals gewoonlijk heb je gelijk. 660 00:50:50,298 --> 00:50:54,385 Mason Goddard, ooit de dief de meest gerespecteerde in de sector, 661 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 voor de gek gehouden door de gevaarlijkste man. 662 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 Stel je deze kop eens voor. 663 00:51:01,100 --> 00:51:02,769 Ik ben niet zo gevaarlijk. 664 00:51:03,853 --> 00:51:04,979 Ik weet. 665 00:51:05,772 --> 00:51:07,064 Maar imago is belangrijk. 666 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 We kunnen een beetje vrede hebben, nu? 667 00:51:12,695 --> 00:51:14,155 Ik vind dit idee leuk. 668 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Pardon. 669 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Hamis, goed gedaan. 670 00:51:25,416 --> 00:51:26,626 Mijn genoegen. 671 00:51:27,460 --> 00:51:31,255 Ik kende Mason niet goed, maar hij begon me te irriteren. 672 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 Ik wou dat ik daar was om het vuurwerk te zien. 673 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 We hebben nog punten die we moeten oplossen. 674 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Niet nu. 675 00:51:39,514 --> 00:51:41,474 Vanavond vieren we feest. 676 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 Jij misschien, maar ik niet. 677 00:51:44,060 --> 00:51:46,062 Ik zei nu van niet, Hamish. 678 00:51:46,646 --> 00:51:48,481 Ik heb ervoor gekozen om je alleen te helpen... 679 00:51:49,398 --> 00:51:52,610 omdat je het uiteindelijk hebt geaccepteerd om mij mijn geld terug te betalen. 680 00:51:52,693 --> 00:51:55,196 Laat me mezelf niet herhalen. 681 00:51:56,364 --> 00:51:57,698 We zijn niet allemaal bang voor je. 682 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 Weet je het zeker? 683 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 Een zeer betrouwbare bron heeft mij zojuist geïnformeerd 684 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 dat ik de man ben de gevaarlijkste ter wereld. 685 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Abel! 686 00:52:09,252 --> 00:52:11,838 Mijn jacht komt deze kant op. 687 00:52:11,921 --> 00:52:15,758 Jij en Violet pakken jullie koffers en eerst van boord gaan. 688 00:52:21,889 --> 00:52:23,057 - Baby. - De jouwe. 689 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 Zeggen dat je niet wilde... 690 00:52:47,248 --> 00:52:48,249 Zeg het niet. 691 00:52:48,916 --> 00:52:51,294 - ...het water ingaan. - En hij zei het. 692 00:52:51,961 --> 00:52:54,130 Wat bedoel je met explosieven? 693 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Ik probeerde het je te vertellen. 694 00:52:55,673 --> 00:52:58,676 We moeten nu naar beneden! 695 00:53:13,399 --> 00:53:16,527 - Verdorie, het water is ijskoud. - Rot op, shit! 696 00:53:16,611 --> 00:53:19,196 Je klaagt niet. 697 00:53:19,280 --> 00:53:21,616 - Ik ben het die geen pak heeft. - En ik? 698 00:53:21,699 --> 00:53:25,828 Nee, jij, je zult nooit meer ergens over klagen. 699 00:53:25,912 --> 00:53:28,205 - Je hebt ons in deze puinhoop gebracht. - Laten we het eruit halen. 700 00:53:28,289 --> 00:53:29,832 Je wilde geen wetsuit. 701 00:53:30,416 --> 00:53:31,417 Stil. 702 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 Het is zwaar. 703 00:53:33,669 --> 00:53:36,172 Wij hebben tenminste de foto. 704 00:54:02,448 --> 00:54:03,699 Hallo ? 705 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Metselaar? 706 00:54:10,081 --> 00:54:11,415 -Metselaar? - Het is Mason. 707 00:54:12,083 --> 00:54:13,417 Ze leven. 708 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 Hoe ? 709 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 Waar ben je ? 710 00:54:21,425 --> 00:54:22,802 We komen meteen. 711 00:54:27,056 --> 00:54:28,557 Daar ben ik te oud voor. 712 00:54:29,308 --> 00:54:30,476 Mijn hart gaat het begeven. 713 00:54:31,435 --> 00:54:32,853 Kom op. Kom mee. 714 00:54:35,356 --> 00:54:36,440 Goh! 715 00:54:36,524 --> 00:54:38,192 Wij dachten dat je dood was. Laten we gaan. 716 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 Ik wist dat je het zou redden. 717 00:54:40,152 --> 00:54:42,947 - Help ons! - Laten we hier weggaan. 718 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 - Kom op. - We hebben wat kleren voor je meegenomen. 719 00:54:48,244 --> 00:54:49,912 Ik zie je, Link. O ja. 720 00:55:09,682 --> 00:55:11,892 Mason, godzijdank. 721 00:55:13,978 --> 00:55:17,565 Na de explosie wist ik niet of... 722 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 Je had niet gedacht dat ik dat had gedaan iets te maken met de explosie? 723 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 Nou... 724 00:55:24,238 --> 00:55:27,408 - Sean, hallo. - Fijn je te zien, Odessa. 725 00:55:27,491 --> 00:55:30,828 Sorry dat ik zo opduik, ben je bezig? 726 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 - Nee, kom binnen. - Het is niet alleen wij. 727 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 Het is... 728 00:55:38,753 --> 00:55:41,213 - De hele bende is hier. - Vind je dat niet erg? 729 00:55:42,339 --> 00:55:43,924 - Geweldig, dank je. - Komen. 730 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Hoi. 731 00:55:47,511 --> 00:55:49,555 - Hoe is het ? - GOED. 732 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 - Hoi. - Hoi. 733 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Binnenkomen. 734 00:56:06,614 --> 00:56:08,532 Wij hebben uw mening nodig. 735 00:56:10,951 --> 00:56:14,038 Interessante manier om uw vakantie door te brengen. 736 00:56:14,121 --> 00:56:15,581 Ik heb er niets mee te maken. 737 00:56:15,664 --> 00:56:18,042 Het was mijn schuld, zoals gewoonlijk. 738 00:56:18,125 --> 00:56:21,337 Maar ik denk dat we stand houden iets bijzonders. 739 00:56:21,420 --> 00:56:22,546 Het is spannend. 740 00:56:23,255 --> 00:56:24,256 DUS ? 741 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 Stille schoonheid van Winston Penn. 742 00:56:38,479 --> 00:56:41,899 Geschat op ruim 100 miljoen. 743 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 Honderd miljoen? 744 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 Oké. 745 00:56:44,527 --> 00:56:47,154 - Goed gedaan, Sean. - Dat is jouw type. 746 00:56:47,238 --> 00:56:48,948 Laten we het daar plaatsen. 747 00:56:49,949 --> 00:56:52,368 Je moet dom zijn om te slaan Daarop 100 miljoen. 748 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 - Het is een korst! - Ik weet het niet. 749 00:56:55,121 --> 00:56:56,914 Ik vind het leuk. 750 00:56:56,997 --> 00:56:58,082 Aandacht. 751 00:57:11,762 --> 00:57:13,973 Mijn methoden zijn soms gek, 752 00:57:14,056 --> 00:57:16,600 maar je vriend Sean doet het werk. 753 00:57:16,684 --> 00:57:17,685 Ronduit. 754 00:57:18,227 --> 00:57:19,395 4D Schaken, Mason. 755 00:57:22,189 --> 00:57:23,858 Het is indrukwekkend. 756 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 Zien? Mijn vriendin Odessa begrijpt het. 757 00:57:26,318 --> 00:57:27,862 - Laat haar uitpraten. - Ja. 758 00:57:28,612 --> 00:57:29,989 Zeer indrukwekkend. 759 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Maar het is nep. 760 00:57:34,952 --> 00:57:37,329 - Wat ? - Maak je een grapje? 761 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 Nee... 762 00:57:40,916 --> 00:57:42,293 -Sean! - Het is een grap. 763 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 - Nee, dat is onmogelijk. - Ja. 764 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 Wat? Hoe zo? 765 00:57:45,963 --> 00:57:48,382 - Kijk, Sean. - Het is zo perfect. Zie je dat? 766 00:57:49,049 --> 00:57:51,135 Kijk eens naar deze sectie. Zien? 767 00:57:51,969 --> 00:57:56,432 In het originele schilderij zagen we scheuren in olieverf. 768 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - Verdomme. - Kom kijken. Daar. 769 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 Geen geluk, Sean. 770 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 Ja, pech. 771 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 Over een grote klap gesproken. 772 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 Wachten. 773 00:58:07,985 --> 00:58:12,615 Je bedoelt dat we bijna sprongen voor een nepschilderij? 774 00:58:12,698 --> 00:58:15,826 Toen de boot ontplofte, Ik wist dat hij een vervalser was. 775 00:58:15,910 --> 00:58:19,205 - Is het waar? - Ja. Dat was de hele tijd het plan. 776 00:58:19,288 --> 00:58:20,331 Begrijp je het niet? 777 00:58:20,414 --> 00:58:23,667 Blaas het allemaal op verzekering te ontvangen. 778 00:58:24,251 --> 00:58:27,796 Wie zou hiervan profiteren? Zeg eens. 779 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 De eigenaar van het schilderij. 780 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 - Ja ! - Dat is alles. 781 00:58:32,218 --> 00:58:34,345 - Verzekeringszwendel. - Bingo. 782 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Ik geef toe dat het slim is. 783 00:58:38,057 --> 00:58:39,058 Ik heb het. 784 00:58:39,141 --> 00:58:41,685 Leg het ons eens uit, idioten. 785 00:58:41,769 --> 00:58:45,814 Het is eenvoudig. Iemand koopt een origineel schilderij. Hij verzekert ons. 786 00:58:45,898 --> 00:58:48,943 Als het wordt vernietigd, bevuild of verloren gaat, het wordt terugbetaald. 787 00:58:49,026 --> 00:58:50,653 Volledig. 788 00:58:50,736 --> 00:58:54,156 Terwijl je het in het geheim bewaart het originele schilderij. 789 00:58:54,240 --> 00:58:56,533 Ja, dat is goed doordacht. 790 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 Niet zo veel. 791 00:58:58,118 --> 00:59:00,204 Als het werkte en het bekend was, 792 00:59:00,287 --> 00:59:03,290 die klootzak Hamish zou zijn beschuldigd van vier moorden. 793 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 - Heb je het over Hamish Hawks? - Ja. 794 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 Het schilderij is van hem. 795 00:59:09,546 --> 00:59:12,091 Hamish Hawks is geen eigenaar van Silent Beauty. 796 00:59:12,174 --> 00:59:14,551 Weet je het zeker? Hij was op zijn jacht. 797 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 Dit is niet het jacht van Hamish. 798 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 Het is van een van zijn partners. 799 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 Nee ! Dat is waarvoor Richter hier is. 800 00:59:24,895 --> 00:59:29,024 Zeker niet. Bespaar me je denken. 801 00:59:30,234 --> 00:59:32,778 Salzar is eigenaar van het schilderij en het jacht. 802 00:59:32,861 --> 00:59:34,113 Is dat het? 803 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 Technisch gezien, het schilderij en het jacht worden vermeld 804 00:59:37,574 --> 00:59:39,827 onder twee van zijn lege vennootschappen. 805 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Maar ja, Mason, je hebt gelijk. Het is van Salzar. 806 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 Hoe weet je het zeker? 807 00:59:45,749 --> 00:59:49,378 Ik was degene die over de deal onderhandelde toen hij het schilderij kocht. 808 00:59:52,298 --> 00:59:53,674 Abel Salzar... 809 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 is mijn cliënt. 810 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 - Stront. - Het is niet waar! 811 01:00:04,059 --> 01:00:05,644 KRUID- EN THEEHANDELAARS 812 01:00:07,604 --> 01:00:09,273 - Mag ik het proeven? - Nee. 813 01:00:09,356 --> 01:00:11,150 Je hebt je ijsje. 814 01:00:11,233 --> 01:00:12,568 Toch bedankt. 815 01:00:15,988 --> 01:00:17,573 Een probleem, agent Richter? 816 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Bent u verstoken van ijs? 817 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Ik kan niet tegen lactose. 818 01:00:24,079 --> 01:00:26,040 Je lijkt niet verrast mij te zien. 819 01:00:26,665 --> 01:00:29,877 Je denkt niet dat ik heb geslikt de explosie? 820 01:00:29,960 --> 01:00:31,587 Je hebt het al bij mij gedaan. 821 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 Daar had ik er niets mee te maken. 822 01:00:34,465 --> 01:00:36,884 Misschien wilde Decker dat wel verkort uw lijden. 823 01:00:38,344 --> 01:00:40,262 Het spijt me misschien dat je uit elkaar bent gegaan, 824 01:00:40,346 --> 01:00:42,765 maar ik had je al lang geleden kunnen waarschuwen. 825 01:00:42,848 --> 01:00:45,100 - Het zou niet lang duren. - Je hebt niets gezegd. 826 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 Ik ben altijd de laatste die het weet. 827 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Maak ik een kans bij haar? 828 01:00:51,231 --> 01:00:54,068 Je vindt het leuk om mij in verlegenheid te zien, hè? 829 01:00:54,985 --> 01:00:56,987 Ik heb het recht om een ​​beetje jubelend te zijn. 830 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Hoe vaak heb ik je moeten achtervolgen? 831 01:00:59,782 --> 01:01:00,991 Daar, je hebt mij nodig. 832 01:01:01,075 --> 01:01:03,702 Ik had graag gewild dat je me waarschuwt voor Salzar. 833 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 Waarom zou ik dat doen? 834 01:01:06,080 --> 01:01:08,165 In plaats daarvan kan ik jouw bende volgen. 835 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 Je geeft het toe, Je gebruikte ons als aas. 836 01:01:12,378 --> 01:01:14,380 Ik geef toe dat ik goed ben in mijn werk. 837 01:01:18,008 --> 01:01:20,260 Waar is hij? Waar ligt Salzar? 838 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Je weet het niet, hè? 839 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 Verdomd. 840 01:01:28,644 --> 01:01:31,772 Je hebt onze huid op het spel gezet en je weet niet waar hij is. 841 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 Misschien ben je niet zo goed. 842 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 Hij is niet dom. Ik weet dat hij niet ver weg is. 843 01:01:37,903 --> 01:01:39,696 Maar hij gebruikt proxy's. 844 01:01:39,780 --> 01:01:43,075 Zij hebben zelf proxy's. Deze man is een geest. 845 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Daar denkt hij dat ik er ook een ben. 846 01:01:45,619 --> 01:01:48,789 - Geluksvogel. - Jammer voor hem. 847 01:01:48,872 --> 01:01:50,124 Ben klaar met deze onzin. 848 01:01:51,417 --> 01:01:53,877 Wij hadden het al. We zullen het nog steeds hebben. 849 01:01:53,961 --> 01:01:56,505 - Wat ? Heb je een plan? - Ja. 850 01:01:58,215 --> 01:01:59,216 Ik geloof. 851 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 Ik luister naar je. 852 01:02:02,302 --> 01:02:03,303 Hier is het... 853 01:02:27,494 --> 01:02:30,414 Ik heb nog nooit zo'n goede pasta gehad. 854 01:02:31,081 --> 01:02:33,125 - Het is waar. - BEDANKT. 855 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Hoe doe je het? 856 01:02:34,751 --> 01:02:39,214 Ik heb er eentje gedateerd van de grootste chef-koks ter wereld. 857 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 Hij is op televisie. Ik heb een paar dingen geleerd. 858 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 - Ik begrijp. - Voordat je hem verraste in bed 859 01:02:46,096 --> 01:02:49,808 met een Oscar-winnende actrice. 860 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 Het spijt me. 861 01:02:53,020 --> 01:02:58,525 Geen behoefte. Ik neem graag tijd voor mezelf. 862 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 Zien? 863 01:03:01,153 --> 01:03:04,740 Ik voel me soms alleen, maar net als iedereen. 864 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 Het moet zelfs Abel Salzar overkomen. 865 01:03:10,412 --> 01:03:12,039 Hoe lang werk je al met hem samen? 866 01:03:13,081 --> 01:03:17,503 Zijn personeel kocht kunstwerken dat ik had gestolen. 867 01:03:18,420 --> 01:03:22,090 Toen ik ophing, Ik deed zaken met Hamish, 868 01:03:22,174 --> 01:03:24,801 toen besefte ik het dat hij slechts een tussenpersoon was. 869 01:03:24,885 --> 01:03:26,512 Het was Salzar, de koper. 870 01:03:26,595 --> 01:03:32,017 Abel vertrouwde mij uiteindelijk genoeg om rechtstreeks met mij samen te werken. 871 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 Pas op voor hem. 872 01:03:35,896 --> 01:03:41,318 Ik weet dat hij charmant en verfijnd is, maar hij is een slechte kerel. 873 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 - Ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen. - Geen twijfel mogelijk. 874 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 Ik wil niet dat er iets ergs met je gebeurt, dat is alles. 875 01:03:48,909 --> 01:03:50,077 Waarvoor? 876 01:03:50,953 --> 01:03:53,747 Omdat ik om je geef. 877 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 Metselaar. 878 01:03:58,835 --> 01:04:01,129 Laten we dit plan nog eens bespreken. 879 01:04:02,339 --> 01:04:05,467 Het plan? Wij hebben het weer gezien een half dozijn keer. 880 01:04:05,551 --> 01:04:08,428 Maar we hebben geen plan B, en dat is belangrijk. 881 01:04:08,512 --> 01:04:10,973 Met een plan A zo goed, geen plan B nodig. 882 01:04:11,056 --> 01:04:12,266 Ik weet het niet. 883 01:04:12,349 --> 01:04:15,352 Mason, het gaat werken. 884 01:04:17,521 --> 01:04:21,191 Ik zou naar het team moeten gaan. 885 01:04:22,109 --> 01:04:24,861 Ervoor zorgen dat Sean niet in de problemen komt. 886 01:04:26,405 --> 01:04:28,407 Ze hebben geluk dat ze jou hebben. 887 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 En het is wederzijds. 888 01:04:31,410 --> 01:04:33,662 Ze maken me gek, maar ik ben blij. 889 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 - Een gezin. - Dat is alles. 890 01:04:35,998 --> 01:04:36,999 Welterusten. 891 01:04:41,420 --> 01:04:42,713 Goedenacht, Mace. 892 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 Franse stijl. 893 01:04:52,306 --> 01:04:54,975 Het is zo decadent. Ik ben dol op. 894 01:04:55,559 --> 01:04:57,269 Maak het af. Ik heb geen honger meer. 895 01:04:57,352 --> 01:04:59,813 Weet je zeker dat ik niet te veel suiker eet? 896 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 Dat was een goede zin, nietwaar? 897 01:05:03,066 --> 01:05:05,193 Je bent erg overtuigend. 898 01:05:05,777 --> 01:05:10,115 Ik ben het allemaal. Ik wist dat hij liefhad niet de pestkoppen, ik speelde de pestkoppen. 899 01:05:11,366 --> 01:05:14,244 Het motiveerde hem nog een beetje om van mij te willen stelen. 900 01:05:15,287 --> 01:05:18,290 Of in ieder geval om na te denken dat jij het was van wie hij stal. 901 01:05:18,373 --> 01:05:21,418 Dat is het. Ik wist het dat hij het niet kon laten. 902 01:05:22,419 --> 01:05:25,714 Normaal. Je bent onweerstaanbaar. 903 01:05:26,632 --> 01:05:28,383 Zelfs meer dan deze taart. 904 01:05:48,528 --> 01:05:49,780 - Hoi. - Hoi. 905 01:05:50,364 --> 01:05:51,782 - Dus dit diner? - Geweldig. 906 01:05:52,616 --> 01:05:55,285 Ik heb het aan Odessa verteld dat zijn pasta moordend was. 907 01:05:55,827 --> 01:06:01,416 Kreeft en Sint-Jakobsschelpen op fettuccine. 908 01:06:01,500 --> 01:06:03,210 Het was goed. 909 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 Hij vindt je nog steeds leuk. 910 01:06:10,342 --> 01:06:12,636 Ze heeft ons niet uitgenodigd. 911 01:06:12,719 --> 01:06:14,513 We hadden een plan om te bedenken. 912 01:06:15,305 --> 01:06:16,807 Dat is het plan. 913 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 Vertrouw je hem? 914 01:06:24,648 --> 01:06:26,149 Ja. Geheel. 915 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 Des te beter. 916 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 Weet je, je hebt het recht. 917 01:06:35,909 --> 01:06:36,910 Wat ? 918 01:06:38,036 --> 01:06:40,664 Ik wil niet schattig overkomen, 919 01:06:40,747 --> 01:06:44,918 maar je kunt je hart weer openen. 920 01:06:49,089 --> 01:06:50,340 Mijn geliefde broer. 921 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 Je bent een goed mens. 922 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 Jij ook, Mason. 923 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Ja. 924 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 Het begint koud te worden. 925 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 Kom je terug? 926 01:07:05,897 --> 01:07:08,984 Nee, ik wacht wel laat de kakkerlakken weggaan. 927 01:07:09,067 --> 01:07:10,152 Ik kom later naar huis. 928 01:07:10,235 --> 01:07:13,155 Ja, we zijn hier ver van het paleis. 929 01:07:22,664 --> 01:07:25,250 Odessa, hoe is de verkoop verlopen? 930 01:07:25,792 --> 01:07:29,421 Akkoord. Ik heb alles wat je wilde. 931 01:07:30,088 --> 01:07:33,049 Natuurlijk. Dat is waarom dat ik je zo goed betaal. 932 01:07:33,592 --> 01:07:36,136 Ik laat ze morgen bij je bezorgen. 933 01:07:36,219 --> 01:07:38,180 Ik zou met de auto kunnen komen 934 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 om je te zien, met Nectar. 935 01:07:41,183 --> 01:07:43,685 Wat is deze eer ons waard? 936 01:07:44,394 --> 01:07:46,188 Ik heb een verrassing voor je. 937 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 Vrouwen en hun verrassingen... 938 01:07:49,441 --> 01:07:51,568 Het gaat over Mason Goddard. 939 01:07:52,110 --> 01:07:56,156 Ik weet. Mason Goddard is dood. Hij voedt de vissen. 940 01:07:57,407 --> 01:08:00,327 Nee, Abel. Mason leeft. 941 01:08:00,952 --> 01:08:03,205 En hij komt achter jou aan. 942 01:08:04,623 --> 01:08:07,209 Ik weet precies wat hij gaat doen. 943 01:08:24,476 --> 01:08:26,520 - Open uw kofferbak, mevrouw. - Natuurlijk. 944 01:08:36,154 --> 01:08:37,322 RAS! 945 01:08:40,909 --> 01:08:42,911 - Welkom, mevrouw. - BEDANKT. 946 01:08:42,994 --> 01:08:46,039 De vrachtwagen met de nieuwe werken zal gebeuren. 947 01:08:46,122 --> 01:08:47,666 BEDANKT. 948 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 Ik moet je fouilleren. 949 01:09:12,649 --> 01:09:14,568 Ga je gang, knapperd. 950 01:09:14,651 --> 01:09:17,320 Ook al kan ik niets over mezelf verbergen. 951 01:09:17,404 --> 01:09:18,989 Dit zal niet nodig zijn. 952 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 Odessa zal mij nooit pijn doen, Het zou het bedrijfsleven schaden. 953 01:09:25,245 --> 01:09:27,914 - Ik kan proberen je te beroven. - Mijn God. 954 01:09:27,998 --> 01:09:31,209 Uw commissies zijn al overval, mijn liefste. 955 01:09:31,877 --> 01:09:35,338 - Maar ik ben het waard. - Dat is zeker. 956 01:09:36,423 --> 01:09:38,758 Je zag de nieuwe tuin? 957 01:09:38,842 --> 01:09:41,761 Absoluut. Er is een park voor uw huis. 958 01:09:41,845 --> 01:09:43,179 - Het is prachtig, nietwaar? - Ja. 959 01:09:44,556 --> 01:09:45,599 Jouw indrukken? 960 01:09:48,852 --> 01:09:51,521 - Het is schattig aan jou, Abel. - Mijn nederige verblijfplaats. 961 01:09:52,522 --> 01:09:55,025 - De toiletten? - Aan het einde van de gang aan de linkerkant. 962 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 - BEDANKT. - Ik wacht op je in de grote zaal. 963 01:09:57,485 --> 01:09:58,486 Gehoord. 964 01:10:03,366 --> 01:10:10,040 Vet om te benadrukken een zogenaamd vernietigd kunstwerk. 965 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 - Je verzameling is gegroeid. - Ja. 966 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 Interessant. 967 01:10:22,594 --> 01:10:24,387 Dat is Alex. 968 01:10:26,264 --> 01:10:28,767 Geef jij namen aan je wapens? 969 01:10:29,351 --> 01:10:31,853 Het gaat mij vooral om deze. 970 01:10:32,854 --> 01:10:34,522 Is het een kunstwerk? 971 01:10:35,148 --> 01:10:36,149 Waarom niet? 972 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Maar raak het niet aan, het is een echt wapen. 973 01:10:44,616 --> 01:10:45,617 Is het geladen? 974 01:10:47,577 --> 01:10:48,912 Blijkbaar. 975 01:10:50,080 --> 01:10:52,999 Een ongeladen wapen, het is als een leeg canvas. 976 01:10:53,083 --> 01:10:57,087 Handig voor de kunstenaar, maar nutteloos voor een verzamelaar als ik. 977 01:10:58,463 --> 01:11:01,424 - Zal ik je wat champagne serveren? - Er is nooit een weigering. 978 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 Nectar! Odessa is er. 979 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 Odessa! 980 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 - Goedemorgen. - Ik vind je outfit geweldig. 981 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 Ik ook. 982 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 Het is leuk. Je ziet er geweldig uit. Gaat het goed met je? 983 01:11:20,443 --> 01:11:22,320 - Geweldig. - GOED. 984 01:11:22,404 --> 01:11:24,781 - Ik ben zo blij dat... - Ik weet het, het is ons gelukt. 985 01:11:24,864 --> 01:11:27,242 Mijn liefste, precies op tijd. 986 01:11:28,284 --> 01:11:30,412 Wat vieren wij? 987 01:11:30,954 --> 01:11:33,456 Schone kunsten. 988 01:11:33,540 --> 01:11:34,749 Ik vind het leuk. 989 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 Aan kunstwerken waarvan de hele wereld denkt dat het verloren is. 990 01:11:38,670 --> 01:11:39,671 Wat zeg je over: 991 01:11:40,755 --> 01:11:43,383 “Aan de meester van de wereld”? 992 01:11:46,136 --> 01:11:47,220 Gezondheid. 993 01:14:16,244 --> 01:14:17,328 Wij zaten op je te wachten. 994 01:14:24,294 --> 01:14:25,378 RAS! 995 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 Stront. 996 01:15:21,351 --> 01:15:23,019 Ik kon Sean niet terugkrijgen. 997 01:15:24,062 --> 01:15:25,063 Stront. 998 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Wees voorzichtig, lieverd. 999 01:15:46,125 --> 01:15:49,170 Heren, alstublieft uitladen de kratten hier. 1000 01:15:51,339 --> 01:15:52,715 Geef ze een handje. 1001 01:16:00,223 --> 01:16:01,766 Daar, alsjeblieft. 1002 01:16:04,185 --> 01:16:05,770 Het is spannend. 1003 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 Een geschenk van mij voor jou, Abel. 1004 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 Abel houdt niet van verrassingen. 1005 01:16:20,618 --> 01:16:24,831 Dat is geen verrassing, Nectar. Odessa waarschuwde me gisteravond. 1006 01:16:25,999 --> 01:16:28,126 - Wat is dit? - Maak open! 1007 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 Goed gedaan ! 1008 01:16:42,348 --> 01:16:46,894 Net als Lazarus, Mason Goddard keert terug uit de dood. 1009 01:16:48,521 --> 01:16:49,647 Hoe deed hij het? 1010 01:16:49,731 --> 01:16:52,734 Ongedierte is bekend moeilijk uit te roeien zijn. 1011 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 Ja, het is ingewikkeld om een ​​rat te doden. 1012 01:16:56,904 --> 01:16:59,449 Misschien is het geschreven. 1013 01:17:00,074 --> 01:17:01,909 Hij had niet genoeg geleden. 1014 01:17:02,410 --> 01:17:05,496 Het is waar. Wij hebben de mogelijkheid om dit op te lossen. 1015 01:17:06,372 --> 01:17:08,249 Ik ken Mason al heel lang. 1016 01:17:08,333 --> 01:17:12,879 We deden zelfs mee aan een vliegwedstrijd hetzelfde beeldhouwwerk van Giacometti. 1017 01:17:12,962 --> 01:17:17,383 Hij won dit kleine spelletje. Maar vandaag overtref ik hem. 1018 01:17:18,343 --> 01:17:19,344 Echt ? 1019 01:17:20,303 --> 01:17:22,388 Was het gewoon een spelletje met mij? 1020 01:17:24,015 --> 01:17:27,226 Hij dacht dat ik hem zou helpen van jou te stelen. 1021 01:17:28,394 --> 01:17:30,188 Dus wat was het plan? 1022 01:17:30,271 --> 01:17:33,441 Inbreken in mijn villa, waardevolle spullen meenemen 1023 01:17:33,524 --> 01:17:36,027 en wegrijden naar de ondergaande zon? 1024 01:17:36,110 --> 01:17:39,614 Zo gezegd, het lijkt simpel, maar... 1025 01:17:41,157 --> 01:17:43,493 Dat was ons plan. 1026 01:17:44,452 --> 01:17:45,578 Vertrouw je hem? 1027 01:17:47,663 --> 01:17:50,166 Bedankt, Odessa. Het is het grootste geschenk. 1028 01:17:51,334 --> 01:17:54,754 Eerlijk gezegd, Ik verwacht een beloning. 1029 01:17:54,837 --> 01:17:56,422 Dat zal zo zijn, dat beloof ik. 1030 01:17:57,715 --> 01:18:02,095 Snelle vraag, Odessa, Hoeveel is mijn leven voor jou waard? 1031 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 Zeg een getal. 1032 01:18:06,140 --> 01:18:07,975 Waarschijnlijk minder dan je denkt. 1033 01:18:12,063 --> 01:18:16,776 Dacht je echt dat ik je zou verlaten? Mijn grootste klant beroven? 1034 01:18:16,859 --> 01:18:19,570 Omdat op een gegeven moment jij was belangrijk voor mij. 1035 01:18:20,696 --> 01:18:21,948 Ja, het is waar. 1036 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 Eerst Decker, nu zij. 1037 01:18:29,414 --> 01:18:31,582 Met vrouwen heb je geen geluk. 1038 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 Misschien. 1039 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 En ik krijg bijna medelijden met je. 1040 01:18:38,548 --> 01:18:39,674 Ik denk... 1041 01:18:41,717 --> 01:18:43,511 Er is altijd een plan B. 1042 01:18:44,137 --> 01:18:45,346 Plan B? 1043 01:18:52,687 --> 01:18:55,857 Waar is hij? Nee... Vind het! 1044 01:22:03,794 --> 01:22:06,297 - Klaar, schat? - Op jouw signaal, lieverd. 1045 01:22:20,978 --> 01:22:22,188 NU ! 1046 01:22:22,271 --> 01:22:23,397 Het gaat waaien. 1047 01:22:33,324 --> 01:22:35,368 Wat is dit in godsnaam? 1048 01:22:42,416 --> 01:22:43,626 Klootzak. 1049 01:22:43,709 --> 01:22:45,419 Het komt goed, lieverd. Het komt goed. 1050 01:22:45,503 --> 01:22:46,962 Iemand gaat hiervoor betalen. 1051 01:22:47,046 --> 01:22:48,714 Kom op, kalmeer. 1052 01:22:51,884 --> 01:22:53,803 - Voorschot. - Het is goed! 1053 01:22:59,016 --> 01:23:02,978 Je moet kalmeren. Probeer CBD-zuigtabletten. 1054 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 Jachten moet je vermijden waar je niet welkom bent. 1055 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Een verklaring, Odessa? 1056 01:23:13,030 --> 01:23:15,491 Ik heb mijn missie vervuld. Ik heb het aan je afgeleverd. 1057 01:23:15,574 --> 01:23:17,451 Ik was niet degene die hem liet ontsnappen. 1058 01:23:17,535 --> 01:23:21,122 Je kunt een ander jacht kopen. Misschien zelfs wel een grotere. 1059 01:23:21,205 --> 01:23:24,250 Dit is de man die ontplofte uw jacht. 1060 01:23:28,337 --> 01:23:30,715 - Waar is Mason? - Geen idee. 1061 01:23:30,798 --> 01:23:32,007 Vind het! 1062 01:23:38,472 --> 01:23:40,725 Waarom heb je mijn jacht opgeblazen? 1063 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 Hier dan. 1064 01:23:44,937 --> 01:23:47,857 - Je begrijpt het nog steeds niet. - Handen in de lucht. 1065 01:23:50,901 --> 01:23:51,944 Je hebt mij. 1066 01:23:52,653 --> 01:23:53,654 Jouw wapen. 1067 01:24:00,411 --> 01:24:03,581 Waarom ben je teruggekomen? Ik dacht dat het je broer was, de idioot. 1068 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Mijn broer is alles behalve dom. 1069 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 Dus. Bedankt, Mason. 1070 01:24:10,755 --> 01:24:13,048 Wat heb ik gemist? 1071 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 Sean, mijn complimenten. 1072 01:24:16,427 --> 01:24:18,137 Kent u 4D-schaken? 1073 01:24:18,763 --> 01:24:20,389 Verdomd. 1074 01:24:21,223 --> 01:24:23,726 Mason was dat niet de enige in deze kratten. 1075 01:24:33,194 --> 01:24:36,489 Dus Anton en de nieuwe in de buurt zijn. 1076 01:24:37,072 --> 01:24:41,827 Perfect. Mijn mannen zullen ze vinden en jullie zullen allemaal samen sterven. 1077 01:24:45,831 --> 01:24:47,458 - Zeer ! - Daar gaan we. 1078 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 Bovenal houd je het goed vast. 1079 01:24:49,627 --> 01:24:50,795 Laten we hier weggaan. 1080 01:24:58,636 --> 01:24:59,720 Wat ? 1081 01:25:03,182 --> 01:25:05,226 Steel je mijn auto? 1082 01:25:05,309 --> 01:25:07,770 Moet dit mij bereiken? Ik heb er tientallen. 1083 01:25:07,853 --> 01:25:11,190 Autodiefstal is niet ons sterkste punt. 1084 01:25:13,609 --> 01:25:16,195 JIJ. Jij doet mee aan de actie. 1085 01:25:16,862 --> 01:25:17,863 Wie, ik? 1086 01:25:19,156 --> 01:25:20,950 - Ja. - Stront. 1087 01:25:21,742 --> 01:25:23,285 Het komt nu bij mij terug. 1088 01:25:23,369 --> 01:25:25,412 Nee, het gaat goed met je. 1089 01:25:26,163 --> 01:25:30,584 Het verbaasde je niet dat Mason start de boot zo snel? 1090 01:25:31,168 --> 01:25:34,046 - Het is schattig aan jou, Abel. - Mijn nederige verblijfplaats. 1091 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 - De toiletten? - Aan het einde van de gang aan de linkerkant. 1092 01:25:37,675 --> 01:25:39,969 - BEDANKT. - Ik wacht op je in de grote zaal. 1093 01:25:40,052 --> 01:25:41,262 Gehoord. 1094 01:26:03,200 --> 01:26:04,410 Ik begrijp niet alles, 1095 01:26:04,493 --> 01:26:07,371 Maar daar had je aan moeten denken, Abel. 1096 01:26:07,454 --> 01:26:09,123 - Simpele opmerking. - Ja. 1097 01:26:09,206 --> 01:26:12,459 En ondertussen, Ik glipte uit het jacht. 1098 01:26:12,543 --> 01:26:14,879 In stealth-modus, een echte professional. 1099 01:26:15,588 --> 01:26:16,672 Als een ninja. 1100 01:26:19,800 --> 01:26:22,803 Het maakt je niet uit, Salzar, maar maak je geen zorgen. 1101 01:26:22,887 --> 01:26:25,931 Link zorgde voor veiligheid van de frontploeg. 1102 01:26:26,015 --> 01:26:28,559 - Ze heeft vanochtend gebeld. - Kapitein. 1103 01:26:28,642 --> 01:26:32,187 Ik ben Suzanne Connors, van het bedrijf Custom Yachts. 1104 01:26:32,271 --> 01:26:36,692 Er is sprake van een koolmonoxidelek koolstof op uw boot. 1105 01:26:37,192 --> 01:26:39,570 De bemanning moet onmiddellijk vertrekken. 1106 01:26:41,071 --> 01:26:42,698 Ja, ik begrijp het. 1107 01:26:44,158 --> 01:26:47,703 Onze technici zijn onderweg om het probleem op te lossen. 1108 01:26:47,786 --> 01:26:50,372 Heb jij de explosie gezien? 1109 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 Beste afleidingstechniek 1110 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 om Mason de tijd te geven om terug te keren. 1111 01:27:01,800 --> 01:27:04,845 En geef mij de kans om zijn hersens eruit te schieten. 1112 01:27:04,929 --> 01:27:06,722 Mag ik je iets vertellen? 1113 01:27:06,805 --> 01:27:09,308 Ik weet niet veel van kunst. Echt niet. 1114 01:27:09,391 --> 01:27:12,478 Maar ik vind dit schilderij leuk. 1115 01:27:12,561 --> 01:27:13,854 - Vind je hem leuk? - Ja. 1116 01:27:13,938 --> 01:27:17,274 Hij is meer dan $100 miljoen waard, idioot. 1117 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 Ik ben geen deskundige. 1118 01:27:19,318 --> 01:27:22,363 Maar ik ken iemand wie weet van kunst. 1119 01:27:22,947 --> 01:27:24,657 Volgens deze persoon... 1120 01:27:25,824 --> 01:27:27,076 Ga achteruit. 1121 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 Dus ik ga het je vanaf een afstandje vertellen. 1122 01:27:31,538 --> 01:27:34,083 Als je goed naar je schilderij kijkt, 1123 01:27:34,166 --> 01:27:38,712 je zult zien dat de penseelstreken zijn perfect. 1124 01:27:38,796 --> 01:27:39,964 Sterker nog, 1125 01:27:40,047 --> 01:27:42,091 ze zijn te perfect. 1126 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 Er zouden scheuren moeten zijn in het schilderij. 1127 01:27:45,135 --> 01:27:47,721 - En die zijn er niet. - In olieverfschilderij. 1128 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 Het is maar een kopie. 1129 01:27:52,810 --> 01:27:53,811 Ja. 1130 01:27:55,229 --> 01:27:58,107 En vóór Anton en Victor schade aan uw auto, 1131 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 Ze hebben de echte meegenomen. 1132 01:28:09,243 --> 01:28:10,953 Leuk! Honderd miljoen! 1133 01:28:15,499 --> 01:28:17,292 Jullie gaan allemaal dood. 1134 01:28:26,301 --> 01:28:29,555 Het is waar, Ik was nog een laatste detail vergeten. 1135 01:28:30,639 --> 01:28:33,892 - Zal ik je wat champagne serveren? - Er is nooit een weigering. 1136 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Nectar! Odessa is er. 1137 01:28:51,910 --> 01:28:53,537 Bastaard. 1138 01:28:54,705 --> 01:28:55,831 Wat ? 1139 01:28:56,623 --> 01:28:58,751 - Schaakmat. - Niet helemaal. 1140 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 Bijna. 1141 01:29:00,044 --> 01:29:02,588 ...VIJF MINUTEN EERDER 1142 01:29:23,317 --> 01:29:25,736 Hallo, Abel. Het is goed om elkaar weer te zien. 1143 01:29:27,905 --> 01:29:29,448 Leg dit wapen alsjeblieft neer. 1144 01:29:33,243 --> 01:29:35,079 - NU ? - NU. 1145 01:29:35,704 --> 01:29:37,122 Schaakmat, Salzar. 1146 01:29:37,206 --> 01:29:40,375 Fuck it, houd me weg van deze mensen, uit medelijden. 1147 01:29:40,459 --> 01:29:42,044 - Medelijden ! - Neem hem. 1148 01:29:47,716 --> 01:29:48,801 Zachtjes! 1149 01:29:55,099 --> 01:29:58,977 Ben jij nu het brein? Ik ben de draad kwijt. 1150 01:30:10,656 --> 01:30:14,076 Lijkt op mijn oude vriend Abel Salzar wordt weer aan de zijlijn gezet. 1151 01:30:14,159 --> 01:30:16,537 Het creëert een machtsvacuüm. 1152 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 Profiteer hiervan om uw bedrijf te ontwikkelen. 1153 01:30:19,957 --> 01:30:21,458 Ook jij zult er profijt van hebben. 1154 01:30:23,627 --> 01:30:25,963 Je wist dat hij nog leefde, toch? 1155 01:30:26,964 --> 01:30:29,299 Er was geen vraag jachten op te blazen. 1156 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 Een jacht ontplofte? 1157 01:30:32,928 --> 01:30:34,304 Het is gevaarlijk. 1158 01:30:34,388 --> 01:30:36,306 Je hebt geluk, er zijn geen slachtoffers. 1159 01:30:36,390 --> 01:30:37,933 Onze overeenkomst zou nietig zijn geweest. 1160 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 Deze keer moeten we hem in de schaduw houden. 1161 01:30:41,937 --> 01:30:45,023 Zie ik eruit als een gevangenisbewaker? Het is mijn taak om hem in het nauw te drijven. 1162 01:30:45,941 --> 01:30:49,027 - Goed gedaan. - BEDANKT. 1163 01:30:49,903 --> 01:30:52,114 En houd je broer uit de problemen. 1164 01:30:52,197 --> 01:30:54,032 Dat kan ik niet garanderen. 1165 01:30:54,116 --> 01:30:55,909 Ik wil het niet op een dag tegenhouden. 1166 01:30:55,993 --> 01:30:57,411 Indien nodig zal ik het doen. 1167 01:30:58,912 --> 01:31:00,581 Maar kun je het daar houden? 1168 01:31:03,000 --> 01:31:04,001 Laten we gaan! 1169 01:31:05,419 --> 01:31:07,921 Ik heb Mason Goddard nooit onderschat. 1170 01:31:09,006 --> 01:31:10,966 Maar Abel Salzar durfde het. 1171 01:31:12,050 --> 01:31:14,887 Weet je wie nog meer Abel Salzar onderschat? 1172 01:31:16,513 --> 01:31:17,723 Hamish Haviken. 1173 01:31:19,892 --> 01:31:21,685 Goh, kijk. 1174 01:31:22,394 --> 01:31:24,438 Het leven zit vol verrassingen. 1175 01:31:38,452 --> 01:31:40,245 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 1176 01:31:41,163 --> 01:31:43,999 Maar ik weet dat we geweldig zijn. 1177 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Het is ons gelukt. - Ja. 1178 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Wat een genot! 1179 01:31:47,419 --> 01:31:49,129 - Vind jij dat ook? - Ja. 1180 01:31:49,213 --> 01:31:51,673 Ik was het vergeten hoe spannend het was. 1181 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 Denk je niet dat je weer in het spel komt? 1182 01:31:54,092 --> 01:31:55,177 Ik weet het niet echt. 1183 01:31:55,260 --> 01:31:58,805 Misschien had ik genoeg opwinding voor dit moment. 1184 01:31:58,889 --> 01:32:01,642 Des te beter, omdat ik een expert nodig heb om te verkopen 1185 01:32:01,725 --> 01:32:03,602 dit schilderij voor 100 miljoen. 1186 01:32:04,144 --> 01:32:08,607 Mijn commissie is hoog en niet onderhandelbaar. 1187 01:32:08,690 --> 01:32:10,943 Je gaat elke dollar verdienen. 1188 01:32:12,319 --> 01:32:13,737 Het is ons gelukt! 1189 01:32:13,820 --> 01:32:14,821 Verdomme, Sean! 1190 01:32:14,905 --> 01:32:16,448 Het was cool, toch? 1191 01:32:16,531 --> 01:32:18,533 Het was zo cool. 1192 01:32:18,617 --> 01:32:21,662 Jij zei het. Het is dankzij jou. 1193 01:32:22,329 --> 01:32:27,042 En excuseer mij dat ik het niet geloof naar dit 4D-schaakverhaal, 1194 01:32:27,125 --> 01:32:28,710 Ik had het mis. 1195 01:32:28,794 --> 01:32:30,379 - Serieus ? - Ja, ik had het mis. 1196 01:32:30,462 --> 01:32:32,965 Het is geweldig, omdat ik een ander idee heb. 1197 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 Overdrijf het niet. 1198 01:32:34,132 --> 01:32:37,469 Een geniaal plan voor een overval. 1199 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 - Ik wil het weten. - Moedig hem niet aan. 1200 01:32:39,930 --> 01:32:41,223 Ja, ik wil het horen.